عزيزي الدكتور فيني ،
هل يمكنك مساعدتي في ترجمة 'enoteca' إلى الإنجليزية؟ هل هذه الكلمة الإيطالية يمكن مقارنتها بـ 'متجر النبيذ' الإنجليزي؟
—ديبرا ، إيطاليا
عزيزتي ديبرا ،
نعم إنه كذلك. محل النبيذ يمكن ترجمتها على أنها 'مكتبة نبيذ' ، ولكن في إيطاليا والولايات المتحدة ، تُستخدم الكلمة في كثير من الأحيان لوصف متجر نبيذ أو بار نبيذ أكثر من قبو نبيذ خاص.
-الدكتور. فيني