منحت حكومة محلية في واحدة من أكثر مناطق النبيذ الفاخرة الواعدة في جنوب إفريقيا ، Swartland ، تصاريح لاستخراج الرمال في عقارين ، مما أغضب صانعي النبيذ الذين يخشون من تدمير جمال المنطقة الطبيعي بسبب معدات التعدين بين الكروم. إنهم يستأنفون القرار.
منحت محكمة بلدية Swartland الإذن لتعدين الرمال لاستخدامها في صناعة البناء في مزرعتين على منحدرات جبل Paardeberg في 10 فبراير. حي سوارتلاند هي موطن لأسماء النبيذ المعروفة مثل نبيذ عائلة سادي و أ. نبيذ بادنهورست العائلي و لامرشوك ، وجميعهم يمتلكون كروم العنب من المحتمل أن تتأثر بالقرار.
بالنسبة الى فقط سادي ، صانع النبيذ وعضو تحالف حماية بارديبرج ، استمرت المعركة لمدة عامين حيث نظرت الحكومة في الطلب. قال سادي: 'لطالما كانت هذه المنطقة زراعية ، لذا فليس الأمر كما لو أننا بدأنا الزراعة في منطقة منجمية'. 'لقد استثمرنا في الزراعة لإبقائها مستدامة للأجيال القادمة ومن المروع الاعتقاد بأن كل هذا قد يضيع الآن لتحقيق مكاسب على المدى القصير.'
وردت بلدية سوارتلاند على الاعتراضات ببيان: 'قرار محكمة البلدية يخضع حاليًا لعملية استئناف'.
عدي بادنهورست من A.A. تقول Badenhorst Family Wines أن هناك الكثير من الرمال المتاحة خارج المنطقة الزراعية ، لكن التعدين في Paardeberg يقلل المسافة بين المناجم والوجهة النهائية للرمل بشكل كبير ، مما يقلل التكاليف. 'لقد كانت صدمة كبيرة كما تعلم!' قال بادنهورست.
يعتقد كريس مولينوكس من شركة Mullineux & Leeu Family Wines ، والتي مصدر العديد من عنبها من بارديبرج ، أن السلطات فشلت في اعتبار إمكانات Swartland كوجهة سياحية للنبيذ قبل اتخاذ قرارها. قال مولينو: 'لقد استثمرنا الكثير من الأموال هنا وهذا يجعلنا قلقين للغاية بشأن فهم البلدية للمنطقة على المدى الطويل'. 'نحن نفتتح غرفة تذوق هذا العام ونشجع المزيد من الناس على زيارتها ، لكن الناس لا يريدون زيارة مكان من المفترض أن يكون جميلًا ويجدوا أنفسهم بجوار منجم مليء بالغبار وصاخب.'
يؤكد كل من سادي ومولينو أن مخاوفهم تتعلق بالبلدية ومعالجتها لهذا النزاع ، وليس مع الجيران الذين يتقدمون للحصول على حقوق التعدين في مزارعهم.
يوافق بادنهورست على ذلك ، لكنه يحذر من الأوقات العصيبة المقبلة. وقال: 'لن نتراجع ، لكن هذا لديه القدرة على تمزيق هذا المجتمع.' أشعر حقًا بالرجال المتورطين. من الواضح أنهم بحاجة إلى دخل وهذا ما قرروا أنه جزء من خطة أعمالهم. لكن في النهاية ، لا يوجد سبب يدعو إلى التنقيب عن الرمال. أنت فقط منجم الرمال عندما تكون في وضع يائس.
تقول نولي سميت ، إحدى المزارعين الذين حصلوا على إذن للقيام بأنشطة التعدين ، أن الوضع بالنسبة للعديد من صغار المزارعين يائس بالفعل. وقال 'نحصل اليوم على سعر العنب نفسه كما حصل قبل 13 عاما. الأمر لا يستحق الزراعة.
إذا استمر تعدين الرمال ، فإن أكبر تهديد مباشر لكروم العنب في بارديبرج سيكون الضرر المحتمل للطرق الترابية بالمنطقة بواسطة الشاحنات الثقيلة التي تستخدم لنقل الرمال والآلات. يشعر المعارضون بالقلق من الغبار والضوضاء أيضًا ، لكن خوفهم الأكبر هو تدمير الجمال الهادئ لسوارتلاند وعدم استدامة الأجيال القادمة. قال بادينهورست: 'الزراعة والمناجم لا تجتمعان بشكل جيد'.
أمام ائتلاف Protect the Paardeberg حتى 3 مارس لتقديم اعتراضات على قرار البلدية. يحث الأعضاء الأشخاص على التوقيع على عريضة عبر الإنترنت على موقع الويب الخاص بهم.
قال سادي: 'يبدو الأمر كما لو أنك قمت فجأة بإعداد منجم في أوكفيل ، نابا ، أو بدأت الحفر في مونتراشيت'. 'هذه التربة وكروم العنب جميلة وفريدة من نوعها ، ولا يمكننا استبدالها إذا أزلتم نصف الجبل.'